воскресенье, 18 августа 2013 г.

Breaking the Resource Code. Перевод.

Перевод статьи с cardgamedb.

Ресурсы являются основой для многих колод. Ресурсы - мертвые карты во время добора во всех колодах. Персонажи делают всю работу, которая приводит вас к победе в AGOT. Ресурсы не дадут вам ничего, кроме возможности играть больше и больше персонажей. Выбор числа источников дохода - очень деликатная штука, способная порушить баланс вашей колоды. Однако единственное, что я вынес из класса поэзии в своем колледже: "Вы не можете нарушать правила, пока вы не понимаете их."

API, ATI и ACC. Используя эти три числовых показателя, вы можете выяснить, сколько карт ресурсов вы должны положить в вашу колоду;

Average Plot Income (API) = значение дохода на всех картах замыслов/количество карт замыслов (всегда округляется вниз);

Average Turn Income (ATI) = API + R (всегда округляется вниз);

R = общее количество ресурсов в игре, кроме дохода с карт замыслов;

Average Card Cost (ACC ) = общая стоимость всех персонажей / количество персонажей (всегда округляют вверх);

Примечание: Я использую только стоимость персонажей для вычислений. Вы можете так же легко использовать то же уравнение для всех карт, у которых есть цена в золоте, в том числе для локаций и довесков. Я сосредоточен на персонажах, потому что большинство колод использует исключительно их, чтобы выиграть игру; также они являются наиболее важными картами в колоде.

API базируется исключительно на замыслах, которые вы выбрали. Итак, что происходит, когда вы добавляете ресурсы? Значение ваших ресурсов добавляется к ATI, представляющему средний доход, которые можно получить за ход. Одна карта с постоянным источником дохода увеличивает ATI на единицу. Большинство карт с постоянным источником дохода увеличивает ATI на единицу. При этом они могут как приносить золото, так и иметь специфические способности (например, склонение героя для ввода Army-персонажа в игру бесплатно).

Что означает ACC? Что вообще все это означает!

В AGOT каждый игрок берет две карты в ход. Предположим, что это два персонажа и наша цель - ввести их обоих в игру. Это элементарный постулат построения колод.

ATI представляет, как много и насколько дорогих персонажей вы можете играть в среднем за ход. Большинство колод имеет ATI около трех, если не считать колоды на агенде Knights of the Hollow Hill. Средняя цена персонажа во многих колодах чуть ниже трех, что означает одного персонажа со стоимостью три, сыгранного за ход. (в среднем). Большинство колод стремятся к показателю в 6 ATI. Мне кажется, вы никогда об этом не задумывались, не так ли?

Есть два пути к достижению этого числа. Первый способ заключается в том, что вы вычисляете ACC вашей колоды, а затем подбираете карты замыслов и локации с ресурсами так, чтобы их хватило на удвоенный ACC.

Все это работает и в "другую сторону". Вместо создания "плавающего" значения ATI попробуйте поиграть с ACC. Например, у вас есть 7 карт замыслов и некоторые ресурсы, которые вы не изменяете, что означает, что API будет постоянной величиной. И затем вы выбираете персонажей так, чтобы ACC составлял половину ATI. Вопрос в том, как много карт ресурсов вы должны иметь в колоде, чтобы достигнуть этого?

История из жизни


Однажды я беседовал с чемпионом мира о его колоде, особенно о кривой стоимости его персонажей и карт замыслов, которые он выбрал для игры. Он сказал, что никогда не играет персонажами, которых не может купить за золото, полученное с замыслов. Если среди его карт замыслов нет карты с 4 золотыми, то его кривая останавливается на отметке 3.


Золото, Удешевление, Влияние, Боже мой!

Не все ресурсы созданы равными, золото - самое лучшее в AGOT. Его проблема в том, что оно принесет пользу только через ход после того, в котором карта с золотым ресурсом попала в игру. Тем не менее, это наиболее универсальный способ оплатить персонажей (как своего дома, так и out-of-house), локации, довески и некоторые события. Вершиной карт ресурсов является Lannisport Treasury: два золота, которые вы можете потратить как угодно.

Удешевления отлично показывают себя в агро-деках, ведь вы можете использовать их сразу, как только сыграли. К сожалению, удешевляющие карты ограничены в том, что оплатить ими можно не все, и не все они могут быть использованы повторно.

Влияние - совсем другой зверь. Некоторые колоды играют комплектом карт, которые нуждаются в нем. В этой статье я не буду этого рассматривать (да, впоследствии я напишу статью о влиянии).

Взлом Золотого Кода.

Давайте работать со следующим примером:

60 карт в колоде;
7 карт взято;
API = 3;
ACC = 3;
Необходимый ATI = 6.

И вот основная идея в действии. Я беру 7 карт из колоды, содержащей 60 карт. Сколько ресурсов мне нужно в колоде, чтобы по статистике получить один из них в этих семи картах и повысить ATI хотя бы на 1. Одна карта из 7 обязана быть ресурсом.

Если вы играете больше, чем в 60 карт (позор вам!), то здесь примерная формула, как найти нужное количество карт ресурсов в колоде, чтобы получить одну карту ресурсов в стартовую руку: разделите количество карт в колоде на размер стартовой руки.

Например:
65 карт в колоде на агенде House of Dreams и 6 карт на стартовой руке:
65/6= 10.83, округляем вверх - 11 карт ресурсов необходимо положить в колоду.
60 разделить на 7 - 8.57. Округлим вверх - 9. Это просто одна локация на каждые 7 карт колоды, или 15% от её размера. Это средняя цифра для всех колод, которым достаточно повышения ATI на 1 каждые 3-4 хода исключая стартовую руку.

Если предположить, что каждая седьмая карта, которую мы берем из колоды является ресурсом, то нам нужно взять в общей сложности 21 карту для достижения цели. Семь из этих карт будут на стартовой руке. Каждая карточка, выложенная лицом вниз, будет считаться взятой, исходя из четырех карт во время сетапа. Если у нас нет каких-либо эффектов, позволяющих брать карты, то мы достигнем цели к 5 ходу.

Стартовая рука - 7 1-7 Первая карта ресурса, ATI +1
Добор после сетапа - 4 8-11
Добор на первый ход - 2 12-13
Добор на второй ход- 2 14-15 2я карта ресурса, ATI +2
Добор на третий ход- 2 16-17
Добор на четвертый ход - 2 18-19
Добор на пятый ход - 2 20-21 3я карта ресурса ATI +3
Всего взято - 21.

Каждая колода, содержащая 15 процентов ресурсов имеет тот же результат. Многие игры заканчиваются на пятом ходу. Возьмем ту же частоту: одна из семи карт является ресурсом, только на этот раз первая и восьмая карта - ресурс, вместо седьмой и 14-й.

Стартовая рука - 7 1-7 Первая карта ресурса, ATI +1
Добор после сетапа - 4 8-11 ATI +2
Добор на первый ход - 2 12-13
Добор на второй ход- 2 14-15 2я карта ресурса, ATI +3
Всего взято - 15

Оба примера выше показывают крайне гипотетическое положение дел. Предположим нечто среднее - 4ая карта из 7 - ресурс. Тогда:

Стартовая рука- 7 1-4-7 1я карта ресурса ATI +1
Добор после сетапа- 4 8-11 2ая карта ресурса ATI +2
Добор на первый ход- 2 12-13
Добор на второй ход- 2 14-15
Добор на третий ход- 2 16-17
Добор на четвертый ход- 2 18-19 3я карта ресурса ATI +3
Всего взято - 18

Четвертый ход кажется наиболее вероятным для достижения ATI=6. С этого момента любые две карты, взятые нами, могут быть сыграны. Что, если это недостаточно быстро для меня? Что, если я хочу ATI + 3 на второй ход? Или ATI +3 мне недостаточно, и я хочу +5?

Ускорение В ATI

На второй ход я смогу взять 15 карт. Я хочу получить ATI +3 или 3 карты ресурсов, или одна из пяти карт в среднем должна быть картой ресурса. Нетрудно выяснить, что это составляет 20 процентов от колоды или 12 карт для колоды из 60.

Я продолжу теорию о том, что одна из 5 карт - ресурс, и находится она не на первом и не на последнем месте:

Стартовая рука- 7 1-4-7 1я карта ресурса ATI +1
Добор после сетапа- 4 8-11 2ая карта ресурса ATI +2
Добор на первый ход- 2 12-13 3я карта ресурса, ATI +3
Добор на второй ход- 2 14-15
Total Drawn- 13

Успех! Правда есть небольшой момент. Мы не рассматриваем то, что оставшиеся девять карт засоряют нашу колоду. После получения нужного ATI все остальные ресурсы - мертвые карты. Что ж, мы разберемся с этим в следующей статье.

Баратеоны взламывают "золотой код".

"Здесь автор достаточно долго и неинтересно препарирует колоду собственного производства, которая играя мощными удешевлениями и разными OOH-картами показывала манипулирование данными о ресурсах, но это уже настолько из области статистики, что я пока решил это не переводить. Но если хотите увидеть это на русском - обращайтесь. Оставлю здесь только, собственно, деклист." (Прим. переводчика).

*Статистика не гарантирует именно такого распределения ресурсов. 15% - это просто 15% шанс взять локацию с доходом. Но, в идеальной ситуации, это позволит вам увеличить ATI на 1 или 2, основываясь на добывающей локации.

P.S. Это мой первый опыт перевода такого рода статей, поэтому любая критика приветствуется. Если у вас есть предложения или пожелания по этому переводу, или по статьям в целом - сообщите мне об этом, пожалуйста.